Posts Tagged ‘2014’

Weihnachtsmarkt an der Uni☆☆☆宮崎公立大のクリスマスマーケットは大盛況!

Dezember 27, 2014

DSC_2071

12月23日に宮崎公立大学で行われました、第5回目のインターナショナルクリスマスマーケット、無事に終わりました!

ドイツのクリスマスマーケットを参考し、宮崎市国際交流協会の協力で5年間続けて宮崎で開催してきた大規模のクリスマスイベントが、初めて公立大学で開催されました。本来野外のイベントは室内で行われるのは初めてでしたが、ドイツ人と違って寒さに弱い宮崎人にとっては参加しやすいようでした。

大学の周辺にある幼稚園5か所と小学校2か所にイベントの案内チラシを配った結果、来場者では親子で来た幼稚園生と小学生が多かったです。来場者が多く、地域活性、宮崎市の国際化、世界の平和的なクリスマススピリッツの増進に大きく貢献しました。

Der diesjährige „Internationale Weihnachtsmarkt Miyazaki“ fand statt an der Städtischen Universität Miyazaki, und zwar einen Tag vor Heilig Abend. Der 23. Dezember ist in Japan ein Feiertag (der Geburtstag des Tenno), und mit 3 Weihnachtsmännern, vielen Workshops, Ständen und Bühnenprogramm feierten die ca. 600 Gäste den Geburtstag von Kaiser und Jesus.

In den Raum, den die Uni zur Verfügung stellte, passen eigentlich nur 300 Leute, es war also gut gefüllt! Wir hatten Flyer an den umliegenden Kindergärten und Grundschulen verteilt, und dementsprechend waren viele Familien mit kleinen Kindern da.

P1000982R

イベント開催中、アクションサンタカップルが絶えずお菓子を配ったり、子ども達と写真を撮ったりして、大人気でした。

Unsere beiden Weihnachtsmänner und die Weihnachtsfrau waren die ganze Zeit super drauf und wurden unzählige Male fotografiert.

DSC_2032

サンタカップルを含めて、若い英語の先生達ボランティア10人以上は手伝ってくれました。ステージで英語のクリスマスソングも演奏しました。

Insgesamt waren 10 junge Englischlehrer (ALTs) da, die unter anderem auf der Weihnachtsbühne englische Songs zum Besten gaben.

DSC_2145

クリスマスマーケットステージでは豊富なプログラムがあり、中に大学関係グループも多かったです。大学生のクリスマスフラダンスでハワイのクリスマス雰囲気が伝わってきました。

Auch die Hula-Hula Tänzerinnen (alles Studentinnen der Uni) waren Teil des üppigen Bühnenprogramms.

P1000989R

サムエル幼育園の園児達のハンドベル演奏が可愛かったです。

Einer der Höhepunkte war natürlich wieder das Glockenspiel des Samuel-Kindergartens. Klein-Nico (ganz rechts) bimmelte und sang aus Leibeskräften!

DSC00341_(1280_x_1024)

大学生は子ども達と一緒にサンタさんへ葉書を書きました。

Es gab insgesamt vier Bastelecken. Studentinnen schrieben mit den Kindern Postkarten an den Weihnachtsmann…

DSC_2004

ドイツ語のシリング先生のドイツクリスマス折り紙ワークショップも大盛況でした。

… und Anette, die Deutsch-Dozentin von der Universität Miyazaki, bastelte Weihnachtssterne.

DSC_2010

英語の先生達は子どもと一緒にお菓子の家を作りました。列が出来るほど人気があり、イベントの終了前、準備してきた材料は全部使い切ってしまいました。

Schlange standen die Kids am Lebkuchen-Haus Workshop (oder genauer gesagt Cracker-Haus).

DSC_2019

DSC00358_(1280_x_1024)

公立大の茶道部がクリスマスティータイムを提供しました。お茶の小牧先生はわざわざクリスマス柄の掛け軸を購入してくれました。

An der Uni gibt es einen Tee-Club, wo Studentinnen traditionelle Japanische Teezeremonie lernen. Extra für den Weihnachtsmarkt schlüpften die Tee-Girls in ihre Kimonos und beglückten die Gäste mit einer ganz besonderen Weihnachts-Teezeremonie. Der Tee war zwar Japanisch, aber dazu gab es Weihnachtsplätzchen. Außerdem schmückte eine Papierrolle mit Weihnachtsmotiv den Teeraum…

DSC_2117

クリスマスツリーが写っている茶碗

…und es gab sogar Teetassen mit Weihnachtsbaum.

DSC_2134

クリスマスティータイムが行われた和室の待合では、生花のマスターズはクリスマススタイル生花を生けました。大好評でした!

Im Nebenraum hatte Ribeka (unter dem strengen Blick der Meisterin) ein weihnachtliches Ikebana gesteckt.

DSC_1977

DSC_2108

本場ドイツのクリスマスマーケット定番であるホットワインのレシピを少し返って、アルコールフリーバージョンを無料提供しました。イベント開始から1時間以内240カップを配ったみたいです。

Leider gab es ein großes Defizit beim diesjährigen Weihnachtsmarkt: An der Uni darf kein Alkohol ausgeschenkt werden, und deshalb durfte es nur alkoholfreien Glühwein geben. Der war aber äußerst begehrt, und schon nach knapp einer Stunde waren alle vorbereiteten 240 Becher weg! (Wir haben natürlich schnell Nachschub besorgt).

DSC_1995

また、大学生ボランティアは外で焚き火を起こし、もともとドイツのお菓子であるバウムクーヘンを来場者と一緒に棒で焼きました。とても美味しかったです!

Zu Weihnachten dürfen natürlich die süßen Sachen nicht fehlen. Eine besonders back-erfahrene Studentin hatte einen Baumkuchen-Workshop organisiert, wobei Teig über einen Stock gegossen und dann über dem Feuer gebacken wird. Der Vorgang wird ca. 20 Mal wiederholt, bis man einen dicken Baumkuchen hat.

P1000975R

DSC_2045

DSC_1981

今年のクリスマスマーケットのクライマックスは、マリア先生が焼いてくれたクリスマスケーキでした。林学長が入刀した瞬間、サンタさんさえが感激しました。

Die Präsidentin der Uni spendierte einen riesengroßen Weihnachtskuchen. Beim festlichen Anschnitte kippte sogar der Weihnachtsmann aus den Schuhen!

DSC00368_(1280_x_1024)

大学生ボランティアのクリスマス天使が来場者の皆さんにケーキを配りました。

Unter stürmischem Andrang verteilten unsere Weihnachtsengel den Kuchen an die hungrigen Mäuler.

DSC00370_(1280_x_1024)

たくさんのボランティア、出演者や出展者により、大学はクリスマスマーケットで最高に盛り上がりました。皆さん、Merry Christmas & Happy New Year ☆

Von allen 5 Weihnachtsmärkten, die ich bisher organisiert habe, war dies wohl der beste. Ich denke, das lag vor allem daran, dass die Veranstaltung drinnen stattfand, und nicht wie bisher im Freien. Die Miyazakianer mögen es eben mollig.

Frohe Weihnachten und Gesundes Neues!

DSC_2055

DSC_2157

 

Advertisements

%d Bloggern gefällt das: