Archive for the ‘Kindergarten’ Category

大恐怖!サムエルに鬼さんが来た!Herr Teufel zu Besuch im Kindergarten

Februar 6, 2015

IMG_1217_(1024_x_768)

Jedes Jahr zum Frühlingsanfang (setsubun) kommt in Japan der Oni-san, der Herr Teufel. Er schimpft die bösen Kinder aus, und wird dann wieder aus dem Haus vertrieben, indem er mit Bohnen, Erdnüssen usw. beworfen wird.

Mein Frechdachs-Sohnemann hatte es mal wieder ganz besonders verdient, von Oni-san ausgeschimpft zu werden. Er hatte nämlich erst vor Kurzem unsere Einrichtung zerstört, indem er das Papier von den Papier-Schiebetüren abriss. Sogar Schwesterchen Momo hatte er zur kriminellen Beihilfe angestiftet. Als Papa ihn auf frischer Tat ertappte, lachte er hämisch und tanzte wie das Rumpelstilzchen.

ちょうど節分の数日前、にこちゃんはとっても悪いことをしました。ふすまの紙を破けて、また、妹の桃ちゃんの犯罪協力に扇動しました。そして、パパは現行犯を目撃したところ、生意気のダンスを披露しました。

DSC_2449_(1024_x_768)

DSC_2439

Kurz darauf war dann der Tag, an dem Oni-san zum Kindergarten kam. Gleich draußen schnappte er sich erst einmal den kleinen Olli, aber da der nix ausgefressen hatte durfte er gleich wieder runter.

案外、おりこうさんが多いサムエル幼育園ですが、節分の日にはやっぱり鬼さんがやってきました。

鬼さんの格好が怖くて、気持ち悪かったです。それなのに、一番最初に捕まえられたオリー君はたくましく、「Let me down you ugly clown!」(早く降ろして!)という反応でした。オリー君はおりこうさんだから、怖くなかったみたいです。

IMG_1220_(1024_x_768)

Als Oni-san aber eintrat, war er zunächst selber überrascht, denn die Kinder hatten alle Teufelsmasken auf!

そして中に入っていったら、まず鬼さんのほうがびっくりしました。それは、園児のみんなが鬼さん面をかぶって待っていたからです。

DSC_0174_(1024_x_768)

Natürlich erkannte Herr Teufel trotzdem sofort die bösen Kinder, und knöpfte sich auch gleich mal den kleinen Nico-Frechdachs vor.

鬼さんは一番の暴れん坊のにこちゃんを発見しました!

DSC_0200-1_(1024_x_768)

 

Alle Kinder kamen nun einzeln zu Oni-san und versprachen, immer schön im Haushalt zu helfen, nicht mehr die kleine Schwester zu hänseln usw.

そして、自分から進んで、鬼さんに「お手伝いいっぱいします」とか「妹をいじめるのはやめます」とお約束をしている子もいました。

DSC_0191_(1024_x_768)

Nachdem sie dann auch noch ein Gruppenfoto mit Oni-san über sich ergehen lassen mussten, durften die Kinder ihn endlich mit Erdnüssen bewerfen und hinausjagen. Dabei riefen sie: „Oni ha soto, fuku ha uchi!“ (Teufel nach draußen, Glück nach drinnen).

鬼さんと集合写真まで撮ったら、もう我慢が限界になりました。いよいよ、「鬼は外~」を叫びながら、外へ払い出しました。

DSC_0187_(1024_x_768)

DSC_0177_(1024_x_768)

Mal sehen, ob Oni-san nächstes Jahr wieder kommen muss…

又来年もくるのかなあ。。。

 

Advertisements

%d Bloggern gefällt das: