Der 4. Internationale Weihnachtsmarkt in Miyazaki 第4回の宮崎インターナショナルクリスマスマーケット

Größer und internationaler denn je zuvor war der diesjährige Weihnachtsmarkt. Unter dem Motto „Internationaler Weihnachtsschmaus“ konnten die Gäste heiße Speisen und Getränke aus aller Herren Länder probieren, die von vielen in Miyazaki ansässigen Ausländern feilgeboten wurden.

宮崎の歴史上最大のクリスマスマーケットは12月21日と22日に実践できました!「国際クリスマスグルメ」という特徴で、お客さんは多国の暑いクリスマス料理をエンジョイしました。

Zum diesjährigen Weihnachtsmarkt kam nicht nur ein Weihnachtsmann, es war ein ganzes Rudel Weihnachtsmänner unterwegs, die flink und fleißig an alle Kinder Süßigkeiten verteilten. Höhepunkt des Weihnachtsmarktes war ganz klar die „Weihnachtsmann-Parade“, wo 50 Kinder der Schulband der Oyodo Grundschule, geleitet von mehreren Weihnachtsmännern, eine Runde in der Sun Valley Street drehten.

今回は、大勢のサンタさんたちがはるばるやってきて、来場者の子ども達にたくさんのお菓子を配りました。その中、一人だけ本物がありました!イベントのピークは、大淀小学校のブラスバンドのクリスマスパレードでした。サンタさんたちは先頭になって、小学生50人をリードしました。会場であったサンバレー通りを一周を回りました。

Der Weihnachtsmarkt fand dieses Jahr in der Innenstadt von Miyazaki statt. Am Samstag dem 21. in der Sun Valley Street, und am 22. in der Ladenstraße nebenan. Am 21. gab insgesamt 25 Stände und 11 Gruppen auf der Bühne. Leider waren nicht ganz so viele Gäste da wie erwartet, trotz Werbung in Zeitung, Radio und TV. Wenn der Weihnachtsmarkt ab jetzt konsequent am gleichen Ort veranstaltet wird etabliert er sich aber hoffentlich bald… auf jeden Fall war es für die Gäste eine tolle Veranstaltung, auch wenn nicht alle Verkaufsstände so gut liefen. Am Sonntag dem 22. waren 9 Stände und 8 Gruppen auf der Bühne. Aufgrund des kleineren Formates war alles viel entspannter als am Vortag. Besonders die Bastel-Workshops waren sehr beliebt! Nächstes Jahr werde ich ja nicht mehr im Rathaus arbeiten, aber ich hoffe, dass mein Nachfolger den Weihnachtsmarkt weiterführt.

今年のクリスマスマーケットは12月21日と22日、2日間開催しました。21日の会場はボンベルタというデパートの2つの館の間にあるサンバレー通り(ポケットパーク)で、22日にはそこのすぐ近くの一番街のアーケード下の商店街になりました。21日には、25店舗のお店があって、その中の4つはクリスマス飾りつくりワークショップでした。ステージのほうは、11チームも出て、にぎやかでした。テレビ、ラジオと新聞の各メディアで告知をしましたが、お客さんの人数は期待より少し少なかったです。ただ、街の中心部で大きなイベントを開催することができて、宮崎が元気な街になることに繋がるので、今度も郊外にある大きなモールなどではなく、同じ会場で頑張りたいと思っています。とにかく、来たお客さんは皆楽しそうに国際クリスマスをエンジョイしました!22日のほうは規模が小さくて、9店舗が出ました。特にワークショップは大人気でした。私にとって、今年は国際交流員として最後のクリスマスマーケットでしたが、後任者は引き継いでくれるかな?頑張って欲しいですな!

にぎやかなイベント! Es war ganz schön was los

にぎやかなイベント! Es war ganz schön was los

クリスマスステージではだしふら Das "Barfuß Hula" - Team tanz Weihnachts Hula-Hula

クリスマスステージではだしふら Das „Barfuß Hula“ – Team tanz Weihnachts Hula-Hula

マシュマローを焼いているサンタリーナさん

マシュマローを焼いているサンタリーナさん

国際交流中の来場者 Der Governeur war auch zu Gast

国際交流中の来場者 Der Governeur war auch zu Gast

サンタさんからお菓子をもらっている 子ども達 "Ich war auch brav!" "Ich auch!"

サンタさんからお菓子をもらっている 子ども達 „Ich war auch brav!“ „Ich auch!“

大淀小学校のクリスマスパレードを先頭しているサンタさん Der Weihnachtsmann führt die Parade

大淀小学校のクリスマスパレードを先頭しているサンタさん Der Weihnachtsmann führt die Parade

Santarina & Nico

Santarina & Nico

英語の先生のクリスマス合唱 Der englische Weihnachts-Chor

英語の先生のクリスマス合唱 Der englische Weihnachts-Chor

南米のクリスマス料理は大人気だった!Weihnachtsleckereinen aus Kolumbien

南米のクリスマス料理は大人気だった!Weihnachtsleckereien aus Kolumbien

2013年のクリスマスチーム Das Weihnachtsteam 2013 

2013年のクリスマスチーム Das Weihnachtsteam 2013

ドイツのクリスマス飾り Erzgebirgische Weihnachtskunst

ドイツのクリスマス飾り Erzgebirgische Weihnachtskunst

Werbeanzeigen

Schlagwörter: , ,

2 Antworten to “Der 4. Internationale Weihnachtsmarkt in Miyazaki 第4回の宮崎インターナショナルクリスマスマーケット”

  1. Ingrid Klinger Says:

    War ja sehr viel los, auf dem Weihnachtsmarkt. Ich gratuliere, habe aber auch alle Daumen gedrückt!
    Ingrid

  2. Lars Says:

    Hallo Sascha, herzlichen Glückwunsch zu allem, scheint ja trotzdem super gelaufen zu sein 🙂

    Hörst du im Rathaus auf zu arbeiten und machst Babypause oder wie?

    Grüsse aus Mexiko, Lars

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s


%d Bloggern gefällt das: