Neujahrsgrüße aus Miyazaki あけましておめでとうございます。

宮崎と世界に出会った素晴らしい人間、そして宮崎の海、山、大自然、今年もよろしくお願いします！

宮崎の正月の過ごし方：元旦の朝、初波乗り。

Die meisten Japaner beginnen das Neue Jahr mit einem Schreinbesuch. Auch ich besuchte meine heilige Mutter, die See, und surfte glücklich am Morgen des 1.1.2012 ins Neue Jahr.

そして午後に、着物を着て初将棋を指しました。

Am Nachmittag dann das erste Shogi-Spiel des Jahres, im traditionellen Kimono.

お節料理食べすぎた？違います！今年に登場する、新しいメンバーがおなかに入っています！赤ちゃんはどんな将来に大きくなるでしょう？

Über Neujahr trifft man sich in Japan mit der Familie, und es gibt die ganze Zeit sehr viel Essen. Die Ribeka hat ja auch ganz schön zugelangt mag man bei Betrachtung unseres gemeinsamen Neujahrsfotos denken. Stimmt auch, aber in dem dicken Bauch steckt noch was anderes außer halbverdaute Neujahrskost! Am 19. April soll es soweit sein…

2011年に新しい命を作ることができたが、大変なこともたくさん経験しました。2012にも戦争が続くだろうし、ユーロを始め、世界の経済状況がぐらぐらです。私の赤ちゃん、皆の赤ちゃんは平和な健康の人間らしい世界に大きくなるように、今年も努力し続けたいと思っています。

2011 war ein hartes Jahr für Japan, und ich war mitten drin, war mehrere Male in der Erdbebenregion, habe demonstriert, organisiert, kommuniziert, und geschwängert. In was für einer Welt wird mein Sohn wohl aufwachsen? Wird es 2012 auch Krieg geben? Wird die D-Mark wieder eingeführt? Ich werde mich weiterhin dafür einsetzen, dass mein Kind und alle Kinder in einer friedlichen, menschlichen und gesunden Welt leben können!

私の活動は東京にあるドイツ大使館の壁に貼ってあるポスターに展示されています。